ぷそにオメガ言語

何ここ？

PSO2サントラvol.7とvol.8のブックレットに収録されているオメガ言語BGMの歌詞を、オメガ語→アルファベットに直したものを置いておくだけの場所

工事途中です
間違いなど見つけましたらツイッター(@gurico_E)で教えてもらえると一番反応早いと思います

NUERALMO -The whole new world

《NUERALMO -The whole new world》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.8収録

AGGALAR I VICTY
DILLIBAL MULL ENEMIG
PURILA Z TARMER ERILNISDA GARLDEN HIERU

GLORAL Q VICTY IL ANTIOR
BANDICTION ESPALALLIA I UED

DYREINA

《DYREINA》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.8収録

ARTHOLTA LURA CUELOTHAR
ALTIA HARMOSMENT CUAM MARIQUZA
PHISODER ENN LUACURIYAH ESNARN MIR CANTOR
ATWOSTALD GENTOR Q PENMIENT ESDA

PHISODER ENN LUACURIYAH ESNARN MIR CANTOR
PARLA SAVIER HOMEVELA PIEMSAL Q UED DURE

EASE MORMEN EAZ LURA NUVOEICION POLUDDIEL
IL CUN ETOS SHEGUIL AVENZA
UED TINUREA ER ERELDAR MULL VOLUTADURA
UED Z TARMEL A PALDIDO

PHISODER ENN LUACURIYAH ESNARN MIR CANTOR
PARLA SAVIER HOMEVELA PIEMSAL PATRONATISAL

GARLDEAN HIERU OBTAIL NUVOEITION PORUDIEL
EXCUCHAIR EASE DOMINABLE QUE
SIE MANDURAMO EAZ NELGA CALORANTUE
CANTINUL CUONFROMTIL Z PARATANCAR(*1)

FELZ EASE Z PAEDI SULMIR
DELINT UED EAZ HARS T ARGALL(*2) HAR
PARLA AGGALAR EASE UED Q MAN
INSO MIR Q MAN HARS ERILNISDA

MIRALU CURSOR DIV ANTIOR OJA
APHITARCIS ESDA CUAM CRENCIS(*3) AHOLUR(*4)
ETSE ESDA TAMEL MULL
ETSE EPHIMELA PENMIENT A
ERANZA ALTA(*5) SAFICIO

Z FLUTANTOA ENI VHAIAN SENTIMINT
PHISODER TIELRAH VENIG CUONFROMTIL

ANTIOR TINBLARS EAZ ER ILUMIL
FROL EAZ FERACELA HARMOSMENT
ANTIOR EAZ TINBLAS CORTATIR
LANUA BRYANTE LUTHIA INTALSALMENT

PHISODER ENN LUACURIYAH ESNARN MIR CANTOR
ATWOSTALD GENTOR Q PENMIENT ESDA

*1：オメガ語辞書に記載がない単語。「PARACANCAR」の表記揺れか
*2：オメガ語辞書に記載がない単語。「ARGURAL」の表記揺れか
*3：オメガ語辞書に記載がない単語。「CREANCIS」の表記揺れか
*4：オメガ語辞書に記載がない単語。「AHOLURA」の表記揺れか
*5：オメガ語辞書に記載がない単語。辞書掲載の単語で近そうなのは「ALTIA」だが意訳気味か

つづきはこちら

BATALLURA

《BATALLURA》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.7収録

PHISODER UED TIELRAH
BARIL CUN YAHY YAHY ENDA FROL
IL DELINT Z VOLBEALT

LU MIUMORIA Q UNNE SUERU
EASE CUELOTHSR, YAHY YAHY FINALIEZ
MER LEJUS IL ERANZA

REHISTEA DYSTI. HISTEALIA Q DYSTI
EXCUCHAIR VIVA Q CANTOUR(*1),
FROL AVLITIR RYUPEMENT PALDIDO PEIOF IL

DYSTI O HYUDA LU RESTI
EMIFENTAL, EXIDEL TWOEMPHO A UNIVARTHO

CARMINAR MIR DISERUO EPHIMELA
CARMINAR UED DELINT, TAMER ESDA FILMEDA

SUERU EASE DILL SHEGUIL Z DESAPARLE FAREL MIR.
CARMINAR UED DELINT AVENZA,
CUANT MANYARIA POLDELOZA PHISODER

DYSTI. PERSOSIAL UEDTH(*2). UEDTH SAVIER VICTY.

ENDA SENTIMINT LU DERIELVA
UED VIAZ RECTIF ALIGO CUAM LUMUERIAL CARIDO

IL VENIG LUTHIA Q GARLDEAN HIERU
AGGALAR UED ESDA,
TWORASPESAIR MIR Q CRENCIS(*3) VICTY

LEYGENDAL PHOTUROULAMO DELINT MIR Q PURILA
PESSO, NUETLUS TERRUTOLOR VENIG

UED DYSTITH(*4) Q TWORDIE,
REHISTEA UED VALLETEA EASE RECITEA
DILLIBAL TWORDIE PHOLUTIEVA MIR CANTINUL AVENZA

*1：オメガ語辞書に記載がない単語。「CANTOR」の表記揺れか
*2：オメガ語辞書に記載がない単語。日本語歌詞と照らし合わせると「UED」の複数形にあたる単語と推測される
*3：オメガ語辞書に記載がない単語。「CREANCIS」の表記揺れか
*4：オメガ語辞書に記載がない単語。日本語歌詞と照らし合わせると「DYSTI」の複数形にあたる単語と推測される

つづきはこちら

MIERNO "IDOLA" -VOLPHORNO

《MIERNO "IDOLA" -VOLPHORNO》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.7収録

KONUCER TWORDIE, OBTAIL TWORDIE
INTARBIAL SAFICIO HABERUSA AHOLURA

HOMEVELA EMIFENTAL ECTAR
Z HALBITARCION HOMEVELA Z KONUCER
ENRENTAR ENI MIR MATALZA
SIE ENDA UED

KONUCER TWORDIE, OBTAIL TWORDIE
SIE CONSUIR EASE FROL

MIR KONUCER MER DELTALIERA
INVOLUCATION EAZ Z FECIL
COMA MIR PAEDI SURA(*1) EAZ HACELDORAE(*2)

FACESO Q PASA EAZ Z IRRTEADEROSSA
MIR HARBEL KONUCER DERNUVO
PARLA OBTAIL PRESENCIAL UED

AHOLURA EASE MORMEN HARSE RENACALL
UED EAZ MERHOL A SUHELTOA
LEVALL ADICUDO ENI INMENT
UED CUN MIR HARSE KONUCER TWORDIE I AHOLURA

*1：オメガ語辞書に記載がない単語。「SULA」の表記揺れか
*2：オメガ語辞書に記載がない単語。「HACELDORA」の表記揺れか

つづきはこちら

DALLAR

《DALLAR》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.7収録

EPHIMELA ESSUA FROLA
TO EASE MENT

UED MIR AMAVL AVISPED
UED A MIR R CUN, R CUAM CUANT
PEOIF(*1) VOI HAR DYRIGIL LU ESDA Z UED ISTOY
HAHAA(*2) UED A MIR R CUAM CUANT

TO EASE CUANT EPHIMELA

*1：オメガ語辞書に記載がない単語。「PEIOF」の表記揺れか
*2：多分コーラス

つづきはこちら

LEYGENDER -SERDAS APENTAR-

《LEYGENDER -SERDAS APENTAR》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.7収録

MELANPHYZZLE AT Z, VALANTWA AI UNIVARTHO

★
(APHALSTAR HISTEALIA ENI ESDA
CUONFROMTIL CREANCIS ENI DYSTI
AI JEFI LISS ASHTAR DIZTOWRE
FELZ PENMIENT AMUVOS ESDA
VALLETEA FELZ CIMERDA
SENTIMINT CONCTIAR DER A ARTHOLTA)
★

CUERRERA DER TWOENPHO.
LUTHIA Q GARLDEAN SAVIER
MELANPHYZZLE. TARMEL AT Z CORTAIR DELINT
SOL LATHCRIDAT ILUMIL A DYRIGIL MENT,
AMAVID VOLZ(*1) CARIDO

HISTEALIA PARASEARYHDO, LEVALL ESDA LURA
ESTERDISTISIA FIMNO, UED LURA SERIEN
Z MELANPHYZZLE. CRRENTA CORTATIR POLU DELINT
TRANSTILMIR PENMIENT, AMUVOS PESSO IL DYSTI

CARIDO NOSTGUAL VOLVEARU AT Z
ALLANEROSSAL PERDIERALT(*2) AT Z
AHOLURA APHALSTAR A HISTEALIA IRRTEADEROSSA
SENTIMINT CONCTIAR,
ARTHOLTA DER AHOLURA ALTIA

VALANTWA AI UNIVARTHO

*1：オメガ語辞書に記載がない単語。スペイン語の「voz」に相当する単語か
*2：オメガ語辞書に記載がない単語。「PERDIEL」の表記揺れか

★
基本的にオメガ語歌詞と日本語歌詞の段落はきちんと対応しているのだが、この区間はずれている。(オメガ語2段落目＝日本語2段落目+3段落目)
またオメガ語では2段落目すべてが()でくくられているが、日本語では3段落目のみが()でくくられており、微妙に一致していない。

つづきはこちら

FINARIA

《FINARIA》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.8収録

FAL Z SUR SENTIMINT, MIR CUEREL UED ENI EXCUCHAIR
ESSUA FINALIEZ EAZ PARLA PHOTUROULAMO

MIR CANTINUAD AL CARMINAR,
DIFARENTALMENT DYSTI DER ORT
HARCHE CUELUA A PHONTED MIUORA
AMAL DERDO AI FELZ IDEL ESDO
Z PAEDI OLDAR DALLAR Q NARDUA

SUENTIEDA MIR ER NIER GARLDEA MANDURAMO
DIFICULTED COMINO, MIR Z PARACANTAR(*1)
SIE PHOTUROULAMO Z NESARILAMENTUE ERANZA,
MIR EAZ VIRUA
PHORCEA ENDA EAZ FENRAL AI MIR

UED ER KONUCER, CELDOZEUED. I TWORDIE Q FINALIEZ
TWOS CARLATIS Z QUAL UED
INSO Z QUAL (ENI) MIUORA,
AH MIR CUEREL UED RELDAR SALMEN UED
MIR EAZ LEVALL ERANZA UED EAZ DARDO
MIR Z DARRMARTIA
MIR EAZ SIENRETWOA AMUVOS UEDTH(*2) HAR

(NUVOEICION LEYGENT)

ER TWORENTAR SUR MIR K NADIALMENTE (RYUPEMENT)
INSO SIE MIR Z ENTENNAL ALZWEN MIR EAZ
PEIOF SALMEN UNNE (CUAM MAN TAMAR) MIR ENTENNAL
ESSUA AMAL ORAFIO A DISERUO CUEREL GARLDEA

DISERUO EAZ HACELDORA (INSO SIE) VIRUA,
ELUSDIE (LURA CANTITUL(*3))
SALCION CUMLIDUR,
NUVOEICION HISTEALIA HARCHE (AHOLURA)
MIR Z (AH) RANDIRZE,
INSO SIE LISS DYSTI EAZ ESPALALLIA I MIR
DURE UED ALZWEN ELCIES MIR FELZ
MIR EAZ SIENRETWOA AMUVOS ESSUA MANDURAMO(*4)

HIERU REURSEL(*5)

(DALI ERANZA)

*1：オメガ語辞書に記載のない単語。「PARACANCAR」の表記揺れか
*2：オメガ語辞書に記載のない単語。日本語歌詞と照らし合わせると「UED」の複数形にあたる単語と推測される
*3：オメガ語辞書に記載のない単語。「CANTINUL」の表記揺れか
*4：この1行は日本語歌詞の方に反映されていない。オメガ語を翻訳すると「私はいつもこの世界と共にある」
*5：オメガ語辞書に記載のない単語。「REUESEL」の表記揺れか

つづきはこちら

LEYGENDER

《LEYGENDER》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.8収録

YENPHATIR, LUMUERIAL ALTA(*1) Q ESDA
DER AHOLURA MIZEARMO A PRAFUNDO PENMIENT
DIZTOWRE ROY DORAGUN EAZ REYMIENTO. AI JEFI LISS
CONRAGEL A ESDA

VALLETEA FELZ A CIMERD(*2), IL TIELRAH VORRAS(*3) Q
MELANFILIA
RUESCUMENZAR ALZWEN Q EXILEETIA
ANTHI MIUORA ESDEMNOS, PELGUANTY ALMARART
ARGUAL I CIMERD(*2) FELZ ALBEDILRIA

FINALIEZ AT Z HISTEALIA, RECITEA ALZWEN Q
CANTOR
LUACURIYAH DISSPIELTA SOL DYSTI
PARASEARYHDO SOL PENMIENT
FANMBLER(*4) FELZ COLSOFI, AVENZA ANTIOR

VOLBEALA AT Z AVENZA , LUMUERIAL ALTA(*1) Q ESDA
PENMIENT I MULL, TARMEL AT Z CORTATIR DELINT
DIZTOWRE ROY DORAGUN EAZ REYMIENTO. AI JEFI LISS
CONRAGEL A ESDA

CUERRERA DER TWOENPHO, LUTHIA Q GARLDEAN(*5)
SAVIER
MELANPHYZZLE, TARMEL AT Z CORTAIR DELINT
SOL LATHCRIDAT ILUMIL A DYRIGIL MENT, AMAVID
VOLZ(*6) CARIDO

*1：オメガ語辞書に記載のない単語。辞書掲載の単語で近そうなのは「ALTIA」だが意訳気味か
*2：オメガ語辞書に記載のない単語。「CIMERDA」の表記揺れか
*3：オメガ語辞書に記載のない単語。スペイン語の「voraz」に相当する単語か
*4：オメガ語辞書に記載のない単語。スペイン語の「temblar」に相当する単語か
*5：オメガ語辞書に単独では記載のない単語だが、「GARLDEAN HIERU」という熟語は存在する。恐らく「GARLDEA」に接尾辞がついたものか、その表記揺れ
*6：オメガ語辞書に記載のない単語。スペイン語の「voz」に相当する単語か

つづきはこちら

INVERRUCION

《INVERRUCION》
-PSO2オリジナルサウンドトラックVol.7収録

HABLAMOZ Q UED HISTEALIA
CUANTEAR CUN MIR DISERUO AHOLURA
MER AT TWOEMPHO ESPHASIO
FIMENO ESNARN CUN UNNE LUTHIA
DALI VALUROLA AR MANDURAMO

TISUREA(*1) BRAVULLA AMAVID
SUR UNNE ERANZA PARLA SUIBO LU GENTOR
SUENGO LU HISTEALIA S VOLVEARU BRYANTE

PEL K UED VEANU AQUIED A UED SALVEL(*2) NUETLOS
DILLIBAL TWORDIE ENEMIG
IL Z VOLBEALA TO ESPADO
AMONTULNAR NOMBLE GARLDEAN HIERU YHR (GARLNO)

HABLAMOZ Q UED CONRAGEL
A OURA POLU T A MIRALU
VAMUZ VAL DANTE IL ESSUA SUERU
FIMENO CUMENZAR CALORYAL
PENMIENT S CONVERTIS LAYGENDAL(*3)

TINUREA FELZ A DEVILIDA
S UNNE SOIL PARLA ILUMIL LU GENTOR
SUENGO LU HISTELIA S VOLUVEARU BYANTE

ALIGO K UED PEDIEL A UED BASCALTULLAR
REFLEIJEL ENI ESDA EASE
ENI UED Q PURILA Z VEICION
AMONTULNAR NOMBLE GARLDEAN HIERU YHR (GARLNO)

*1：オメガ語辞書に記載がない単語。「TINUREA」の表記揺れか
*2：オメガ語辞書に記載がない単語。「SALVA」「SAVIR」のどちらかの表記揺れか
*3：オメガ語辞書に記載がない単語。「LEYGENDAL」の表記揺れか

つづきはこちら